Clara Jourdan

Clara Jourdan (1952) è figlia di una maestra e di un maestro di scuola elementare. Si è laureata in Scienze politiche all’Università statale di Milano e ha studiato Lingua e letteratura spagnola presso lo Iulm. Dal 1976 vive a Milano, dove ha insegnato fino al 2008: matematica nei corsi per adulti/e “150 ore”, i primi anni, poi discipline giuridiche ed economiche negli istituti tecnici. Da quando ha incontrato il movimento delle donne, il suo desiderio e impegno è di contribuire a far circolare pensiero e pratiche politiche originali di donne, soprattutto scrivendo, traducendo, curando pubblicazioni. Fa parte fin dall’inizio delle redazioni della rivista “Via Dogana” (1991-2014) e del sito internet della Libreria delle donne di Milano (www.libreriadelledonne.it), dove sono pubblicati anche suoi contributi, e cura la collana di libri Quaderni di Via Dogana. È tra le fondatrici delle Città Vicine, nel 2000. Dal 2001 insegna Política de lo simbólico nel master online “Estudios de la Diferencia Sexual” dell’Università di Barcellona, promosso da Duoda, Centre de Recerca de Dones. Collabora con Luisa Muraro alla Scuola di scrittura pensante, creata nel 2007 presso la Libreria delle donne, e redige la Bibliografia degli scritti di Luisa Muraro (aggiornata ogni anno e richiedibile a info@ libreriadelledonne.it).Le piace molto cantare gregoriano e polifonia sacra: dal 1997 fa parte della Schola gregoriana mediolanensis e recentemente anche del nuovo coro femminile Vox mediolani.

 

Pubblicazioni

 

LIBRI

 

Insieme contro. Esperienze dei consultori femministi, La Salamandra, Milano 1976

 

Luisa Muraro, tr. di M. Milagros Rivera Garretas, Ediciones del Orto e Al-Mudayna, Madrid 2006

 

 

TESTI IN LIBRI

 

La práctica de la diferencia sexual, in AA.VV., Jornadas feministas. Juntas y a por todas, Federación de Organizaciones Feministas del Estado Español, Madrid 1994, pp. 299-302.

 

La differenza femminile, in Antonietta Lelario, Vita Cosentino, Guido Armellini (a cura di), Buone notizie dalla scuola. Fatti e parole del movimento di autoriforma, Pratiche, Milano 1998, pp. 249-257 (traduzione spagnola: La diferencia femenina, in Antonietta Lelario, Vita Cosentino, Guido Armellini (a cura di), Buenas noticias de la escuela, tr. di Gemma del Olmo Campillo, Sabina, Madrid 2010, pp. 295-304).

 

Las relaciones en la escuela, in AA.VV., “Educar en relación”, Ministerio de trabajo y asuntos sociales, Madrid 1998, pp. 9-25.

 

I diritti vanno in guerra, in AA.VV., “Guerre che ho visto”, Quaderni di Via Dogana, Milano 1999, pp. 11-14, http://www.libreriadelledonne.it/i-diritti-vanno-in-guerra/ (traduzione spagnola: Los derechos van a laguerra, in VV.AA., Guerras que yo he visto. Saberes de mujeres en la guerra, tr. di María Echaniz, horas y HORAS, Madrid 2001, pp. 15-21).

 

Autoridad educativa, autoridad femenina, in Consuelo Flecha García e Marina Núñez Gil (a cura di), La educación de las mujeres: nuevas perspectivas, Universidad de Sevilla, Sevilla 2001, pp. 93-104.

 

La differenza maschile (1992), in Luisa Muraro, Tre lezioni sulla differenza sessuale e altri scritti, a cura di Riccardo Fanciullacci, Orthotes, Napoli 2011, pp. 147-149.

 

A casa nel mondo, postfazione in Bianca Bottero, Anna Di Salvo e Ida Farè (a cura di), Architetture del desiderio, Liguori, Napoli 2011, pp. 155-157

 

Movimento delle donne: Italie (XX-XXI siècle), e Publications de femmes: Italie (XX siècle), voci in Béatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber (dir.), Dictionnaire universel des créatrices, Des femmes-Antoinette Fouque, Paris 2013

 

 

TESTI IN RIVISTE E SITI INTERNET

 

Il mistero delle pari opportunità, “Via Dogana”, n.1, giugno 1991, pp. 3-4

 

Aborto: diritti sbagliati, “Via Dogana”, n. 6, settembre 1992, p.5

 

Dove la legge si deve fermare, “Via Dogana”, n. 9, marzo-aprile 1993, pp. 18-19

 

Donne e aborigeni contro i burosauri, “Via Dogana”, n. 12, settembre 1993, pp. 18-19

 

Notas sobre la práctica de la autoridad, “Duoda”, n. 7, 1994, pp. 83-85, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

El sentido de un tesauro como vocabulario de la política, “Duoda”, n. 16, 1999, pp. 166-171, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

Libertà femminile e linguaggio della legge, “Via Dogana”, n. 49, maggio 2000, pp. 17-18

 

Strategie della libertà, “Via Dogana”, n. 54, marzo 2001, pp. 5-6

 

Educar en relación. Dar sentido a la diferencia sexual, “Duoda”, n. 21, 2001, pp. 103-118,  www.raco.cat/index.php/duoda/article/viewFile/62585/90763

 

La civiltà del legame umano, “L’Unità”, 31 maggio 2003, http://cerca.unita.it/ARCHIVE/xml/90000/85813.xml?key=Clara+Jourdan&first=1&orderby=1&f=fir

 

Amare vuol Dire Adottare un Ovulo, “L’Unità”, 17 gennaio 2004, http://cerca.unita.it/ARCHIVE/xml/110000/108471.xml?key=Clara+Jourdan&first=1&orderby=1&f=fir

 

Se l’amore entra nel lessico politico, “il Manifesto”, 21 ottobre 2004, http://www.libreriadelledonne.it/_oldsite/news/articoli/Manif211004.htm

 

Femminismo e libertà femminile, “Via Dogana”, n. 76, marzo 2006, pp. 3-4

 

Barreras simbólicas, “Duoda”, n. 30, 2006, pp. 33-40, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

“L’arte della gioia” di Goliarda Sapienza, www.libreriadelledonne.it, 26 settembre 2006, http://www.libreriadelledonne.it/larte-della-gioia-di-goliarda-sapienza/

 

La Librería de mujeres de Milán en el presente, “Duoda”, n. 32, 2007, pp. 63-73, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

Via Dogana parla con lui, www.libreriadelledonne.it, 24 marzo 2007, http://www.libreriadelledonne.it/via-dogana-parla-con-lui/

 

Cuando el derecho se convierte en una barrera simbólica, “Duoda”, n. 33, 2007, pp. 19-26, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

Il sì della donna non si può saltare, “Via Dogana”, n. 83, dicembre 2007, http://www.libreriadelledonne.it/il-si-della-donna-non-si-puo-saltare/

 

L’enigma della donna maltrattata, “Per amore del mondo. La rivista”, primavera 2008, www.diotimafilosofe.it (traduzione spagnola: El enigma de la mujer maltratada, trad. di Gemma del Olmo Campillo, “Duoda”, n. 36, 2009, pp. 201-207, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=)

 

Ben detto, vescovo di Milano!, www.libreriadelledonne.it, 19 ottobre 2008, http://www.libreriadelledonne.it/_oldsite/news/articoli/contrib191008_vescovo.htm

 

Il maschile unico, “Via Dogana”, n. 87, dicembre 2008, pp. 17-18

 

Basta con l’equiparazione delle donne agli uomini, www.libreriadelledonne.it, 13 gennaio 2009, http://www.libreriadelledonne.it/_oldsite/news/articoli/contrib130109_clara.htm

 

El derecho del final del patriarcado, borrando la diferencia sexual, alimenta la violencia contra las mujeres, “Duoda”, n. 37, 2009, pp. 147-155, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

La fuerza de la igualdad y la libertad de la diferencia. Reflexiones sobre algunas necesidades y contradicciones del mundo postpatriarcal, “Duoda”, n. 38, 2010, pp. 57-64, in www.raco.cat, http://www.raco.cat/index.php/index/search/authors/view?firstName=Clara&middleName=&lastName=Jourdan&affiliation=&country=

 

Il giallo nel giallo, www.libreriadelledonne.it, 17 febbraio 2012, http://www.libreriadelledonne.it/_oldsite/news/articoli/contri170212_Jourdan.htm

 

Senza oneri per lo Stato. La Libreria delle donne di Milano, “Per amore del mondo. La rivista”, autunno 2012, www.diotimafilosofe.it

 

Sì alla Convenzione anti femminicidio. No alla genericità del “genere”, www.libreriadelledonne.it, 6 giugno 2013, http://www.libreriadelledonne.it/si-alla-convenzione-anti-femminicidio-no-alla-genericita-del-genere/

 

Teresa d’Avila e i suoi doni cinquecento anni dopo, www.libreriadelledonne.it, 28 marzo 2015, http://www.libreriadelledonne.it/teresa-davila-e-i-suoi-doni-cinquecento-anni-dopo/

 

 

CURA DI LIBRI

 

Marirì Martinengo, Le trovatore. Poetesse dell’amor cortese, a cura di Clara Jourdan, Quaderni di Via Dogana, Milano 1996 (traduzione spagnola: Las trovadoras. Poetisas del amor cortés, tr. di M. Milagros RiveraGarretas e Ana Mañeru Méndez, horas y HORAS, Madrid 1997)

 

Luisa Muraro, La folla nel cuore, a cura di Clara Jourdan, Pratiche, Milano 2000 (traduzione tedesca: Die Menge im Herzen, tr. di Traudel Sattler e Angelika Dickmann, Christel Göttert Verlag, Rüsselsheim 2001)

 

Marirì Martinengo, Le trovatore II. Poetesse e poeti in conflitto, a cura di Clara Jourdan, Quaderni di Via Dogana, Milano 2001

 

Luisa Muraro, Le amiche di Dio. Scritti di mistica femminile, a cura di Clara Jourdan, D’Auria, Napoli 2001

 

La politica del desiderio. Originalità del femminismo italiano, a cura di Clara Jourdan, in La politica del desiderio, libro+DVD, docufilm di Flaminia Cardini, Lia Cigarini, Luisa Muraro, Manuela Vigorita, L’Altravista-Libreria delle donne, Milano 2010

Luisa Muraro, Le amiche di Dio. Margherita e le altre, a cura di Clara Jourdan, Orthotes, Napoli-Salerno 2014

 

 

TRADUZIONE DI LIBRI DALLO SPAGNOLO ALL’ITALIANO

 

Cristina Borderías, Strategie della libertà. Storie e teorie del lavoro femminile, a cura di Clara Jourdan, Manifestolibri, Roma 2000

 

AA. VV., Un’eredità senza testamento. Inchiesta di “Fempress” sui femminismi di fine secolo, Quaderni di Via Dogana, Milano 2001

 

María Milagros Rivera Garretas, Donne in relazione. La rivoluzione del femminismo, Liguori, Napoli 2007

 

AA. VV., La differenza di essere donna. Ricerca e insegnamento della storia, CDrom di Duoda, Centro de Recerca de Dones, Universitat de Barcelona, 2008, www.ub.edu/duoda/diferencia/

 

Anna Maria Piussi e Remei Arnaus (a cura di), Università fertile. Una scommessa politica Rosenberg & Sellier, Torino 2011